МОБ ПСИХО 100
СЛАВА НА БУДА АМИТАБА
Вярвате или не, светът е пълен със странни феномени,
за които науката все още няма обяснение.
И когато хората се сблъскат с тях,
те биват безпомощно тласнати в мрачната бездна на страха.
Но има и такива, които ежедневно се борят
в безпорядъчния мрак, поддържайки надеждата жива.
Хората ги наричат...
Екстрасенси.
Аратака Рейген ще приеме молбата ви! - Наистина? Много ви благодаря!
КЛИЕНТ: ХАНАКО
Бях се отчаяла, никой не искаше и да чуе.
Разбирам. Заплащането се определя от предпочетената от вас процедура.
Процедура?
Вариант А, пробна с 20% ефективност, вариант Б, сериозна с 50% ефективност
и решителния вариант В, който гарантирано унищожава духовете
на 99%! - На 99%?
Духовете са като въглероден диоксид. - Така ли?
Да, на нещо такова наподобяват
и затова е малко трудно да се избавим изцяло от тях.
Но не се бойте. Ако се появи отново, ще го прочистя с 20% отстъпка.
О, учителю Рейген! - Един момент!
Ти пък кой си? - Това е приятелят ми, Таро.
Ама че благороден господин! - Какво ще рече това?
ГАДЖЕ: ТАРО - Това настрана...
Тая работа ми намирисва, момче!
Ханако, помисли още веднъж.
Работата ти намирисвала, така ли? Е, не мога да споря с вас.
Кой би повярвал на простотии като кошмари с призраци?
Не на нея, на теб не мога да се доверя!
Доверете ми се. Убеден съм, че щом прогоня духа,
и лицето на г-ца Ханако ще възвърне нормалния си вид.
Лицето й си е съвсем наред! - Разбирам. Значи тези сънища
ви преследват от миналата седмица след теста ви за смелост.
Толкова са страшни и противни.
Онази сграда, учителю Рейген.
Тази аура е убийствена!
Отдавна не съм се сблъсквал с подобно нещо!
Говорех за онази сграда. - Да не би да сбърка?
Онази ли била?
Защото от там също се излъчваше мощна аура. Май съм сбъркал духовете!
Светът ни е пълен с всевъзможни зли духове.
Така ли? - А, не. Как навсякъде ще има духове?
О, не! Мъжът, който току-що мина покрай вас, г-н Таро...
Размина ни се на косъм, той също беше зъл дух.
Двойнобрадият гоблин. - В предучилищната ли си?
Не бъди груб, Таро!
Та той самият нагруби онзи чичак!
Няма нищо, г-це Ханако.
Под път и над път се срещат такива като него. Да тръгваме, искате ли?
Негодникът му!
Казват, че тук броди духът на човек, който така подскочил
заради една хлебарка, че пробил с глава тавана и умрял.
Как може да вярваш на такива неща?
Разбирам. Ето каква била работата.
Какво? Внезапно стана сериозен. Нима тук наистина има...
В най-лошия случай е възможно дори аз да не успея да се справя с него.
Прекалено е опасно!
Хлебарките са изчадия на ада!
Няма начин този да е екстрасенс! Мошеник от класа!
Искаш ли и твоите сънища да навестя?
Призрак! - ЗЪЛ ДУХ: ТАВАНОРАЗБИВАЧА
Искаш ли да пробиеш тавана от моето проклятие?
Същият, който ме млати с глава в сънищата ми!
Не е за вярване, че се появи. Оставете на мен!
"Разпръскване на сол"!
Това е смъртоносната техника на Рейген,
при която яростно разпръсква сол. - Това е най-обикновена готварска сол.
Неосветената сол не действа.
СОЛ ХАКАТА - Невъзможно!
Само аз ли съм си въобразявал, че духовете се боят от сол?
Е, щом солта не го топи, ще се наложи да се обадя на тайното ми оръжие.
А, Моб? Извинявай, но може ли да дойдеш?
Не, сериозно. Тук има зъл дух.
Клиентът и злият дух чакат, тъй че побързай.
Благодаря.
О, Моб! Чакахме те.
Първо сол, а сега ученик?
За глупак ли ме...
Той се казва Шигео Кагеяма, по прякор Моб.
Той е истински екстрасенс, ученик на Аратака Рейген
и главният герой в нашата история.
Учителю, нали ви помолих да не ме викате така внезапно?
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
МОБ ПСИХО 100
КОНСУЛТАЦИИ ПО ПРИЗРАЦИ И ПОДОБНИ
Спасяваш ми кожата, момче.
Не очаквах там да се появи истински зъл дух.
Вземи. Надницата ти за днес. - Благодаря.
Днешният дух беше нисш, и половината ти стигат.
Но ти плащам пълен работен ден, считай го като премия.
Какво? Недоволен ли си? - О, не.
Просто онзи дух наистина беше нисш. Можеше спокойно и ти да се...
Глупак! Когато станеш силен колкото мен,
и с прост екзорсизъм разтапяш всички около себе си.
Затова оставих слабите на теб. - Наистина?
Но какво ще рече "разтапям"? - Моля те, Моб! Липсва ти практика.
Гледай и попивай всичко от своя учител.
Силата ти само ще иде на вятъра, ако не я използваш.
С мен ще можеш и да помагаш на хората, и да добиваш опит.
С един куршум два заека!
Но ако използваш неправилно толкова могъща сила, ще се погубиш.
Уча те как да владееш силите си, за да не излезеш от контрол.
Нали ми обеща?
Няма да използваш силите си срещу други хора.
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 22%
Пак огъваш лъжиците.
Няма да е лошо да се отучиш от този навик.
Стига де. Шигео преминава през пубертета.
Нека огъва лъжици на воля. Нали?
Съжалявам. - Пак го глезиш!
Вземи пример от Рицу. Пак е изкарал максимален брой точки на теста.
Всеки го може, мамо. Насреща съм да помагам, батко.
Винаги съм насреща да те изслушам. - РИЦУ КАГЕЯМА
Благодаря ти, Рицу.
Сега и ти почна да го глезиш, Рицу!
Следващата лъжица, която огънеш, ще я купим с твоите джобни.
Съжалявам, батко. Тук не мога да ти помогна.
Закъса я, Шигео!
ГРАД ПОДПРАВКА, СРЕДНО УЧИЛИЩЕ "СОЛ"
Нали? - Добро утро, Цубоми!
Добро! Времето е прекрасно!
А, да! Вчера по телевизията... - Какво са давали?
Цубоми е все така сладка...
И така, какво е решението на задачата?
Кагеяма. - Да!
Нямам представа. - Значи знаеш само да събираш.
Беше заспал, прав ли съм? Достатъчно, седни.
Ритам! Насам!
Подай, подай! - Давай, давай! Спри ги!
Подай, подай! - Тичай!
Ало? - А, Моб?
Извинявай, че ти звъня втори ден, но можеш ли дойдеш на гарата?
На гарата? - Да.
Работата е голяма. - О, разбирам.
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 25%
Днешната работа ни е възложена от местния квартален съвет.
Мястото е тунел Хонейдо по старата магистрала.
Известно обитавано място. Отдавна има слухове за него.
И въпреки че е затворен от години, още се носят страшни истории за него.
Има няколко случаи на изчезнали студенти и блогъри,
отишли да изпитат смелостта си там.
Но това е най-известният случай. - Масова злополука?
Случило се е преди 30 години.
Загинали са над 20 души.
Навярно омразата на всички тези хора витае из тунела.
Бъди нащрек, Моб. Не знаем какво да очакваме.
Това е. Да идем да му хвърлим едно око.
Аз, Аратака Рейген, новата звезда на паранормалния свят,
ще прочистя това място. Един дух няма да остане, Моб!
Хей, ученико! Какви ги вършиш бе, Моб? Ти също идваш!
Слънцето залезе ли, тежко ни! Моб, слушаш ли ме?
Готвя се да стопя голяма риба, идвай след мен! Ясно?
Разбрах. Изглеждаше, че държиш всичко под контрол
и реших, че няма да съм ти нужен. - Глупак! Кой мислиш ще прогони...
Е, и сам бих се справил, но току-виж си научил нещо.
Възхищавам ти се, учителю.
Този тунел изглежда много опасен.
Ясно усещам присъствието на много силен дух в него.
Често обитаваните места се оказват лъжа,
но тук не е така.
Ако обикновен човек разгневи духа вътре...
Тогава какво?
Едва ли ще си тръгне жив.
Разбира се, че не. Имено затова ние ще го прогоним.
Хайде, да влизаме. Аз ще вляза първи.
Разчитам на теб да ми прикриваш гърба.
Разбрах.
Малко е прохладно. - Да.
Забравихме да вземем фенерчета.
Не усещаш ли нещо, учителю?
Прав си, много е влажно тук. - Говоря за аурите.
О, за тях ли?
Носът ми е малко запушен. - Носът има ли нещо общо с аурите?
Когато стигнеш моето ниво, има. Усещаш ли нещо?
Не е просто усещане.
Има дванайсет... Осемнайсет...
Не. Дори повече. Наблизо са.
Май бяхме обкръжени. Готвят се да ни нападнат.
Добре! Оставям дребните риби на теб. Давай, Моб!
Много буйстват.
Да, обикновен човек едва-едва би отървал кожата.
Сигурно никой не е останал вече. Поредна фасулска...
Има някой пред мен! Кой си ти? Зъл дух?
ГЛАВАТАР
О, бил е просто някакъв кечист.
Взех те за зъл дух и се стреснах. Тук не е място за тренировки!
Учителю. Надолу е главатарят на злите духове,
внимавай.
ЗЪЛ ДУХ: ГЛАВАТАР
Значи ти си главатарят-маймун на духовете!
Дигизирал си се като кечист, но мен не можеш да заблудиш!
Аз...
В този тунел... С бандата ми карахме по него,
но водещият колоната се подхлъзна на бананова обелка
и всички загинахме! А аз съм техният главатар!
Този тунел е...
Моя територия!
Ще смажа всеки един нарушител! Ще започна с теб!
Проклинам те!
"Полтъргайстко изгаряне с цигара"!
Какво? Огнената ми атака не подейства?
Обкръжен е от мощно силово поле? Как такава сила извира от него?
Гадост! Взех го за слабак!
Късно е за угризения!
Съдбата ти бе предрешена в момента, в който се срещна
с гениалния екстрасенс Аратака Рейген!
Време да бъдеш прогонен! "Пъдещ солен удар"!
Специална атака на Рейген, при която удря противника с юмрук със сол.
Какво? Изобщо не заболя.
Значи си шарлатанин.
Изчезвам!
Връщай се в озоновия слой. - Почакай! Принудиха ни!
Какво правиш, Моб? Разтопи го.
Не още, учителю. Нека го изслушаме.
Ние сме дребни риби в сравнение със злия дух в дъното на тунела.
Той ни дава заповедите,
ние само плашим минувачите.
И мислиш, че можеш да заблудиш Рейген с подобни лъжи?
Не са лъжи!
Просто мислех, че ако аз изчезна с лъжливи обвинения,
бандата ни "Призраците на смъртта"
и спомените ни няма да намерят покой.
Това исках да кажа!
А сега ме затрийте, разтопете или каквото щете там!
Търсиш съжаление, значи?
Не му се връзвай, Моб. Типични уловки на един изпечен мошеник.
Разтопи го. - Първо ще погледна.
Стори ми се странно, че аурата, която усещах отвън,
не е изчезнала.
На мен също. - Спри го!
Колкото и да е силно хлапето, с него няма да се справи.
Той е зъл дух, който живее в тази планина от стотици години.
Всички загинали тук са били убити от него!
Значи той и вас е...
Не. Ние просто се подхлъзнахме на бананова обелка.
Разбра ли сега? Ако те е грижа за малкия, върни го обратно.
Бързо!
Хей, Моб! Върни се!
Чуваш ли? Моб!
Моб?
О, ти си жив.
Злият дух не беше кой знае какво.
Кой си ти?
Никой.
Глупак! Ти си Моб, ученик на...
Аратака Рейген, новата звезда в паранормалния свят!
О, вярно.
Благодаря ти. Най-сетне можем да преминем с мир.
Това да не е...
Да палим моторите, главатарю! - Да!
Благодаря...
Самопровъзгласилият се екстрасенс Рейген Аратака и Моб
Благодаря ти, малкия. - Вече можем да си идем от този свят.
Пълен напред към другия свят!
Моб. Какво правиш?
Да вървим. - Идвам.
РАЗПИСАНИЕ
Впрочем, учителю...
Защо стоя безучастно?
Ами, знаеш, виж...
Не ти ли казах още в началото, че оставям дребните риби на теб?
О, вярно.
ГАРА ПОДПРАВКА
Къде ще ходим? - Хайде да хапнем нещо.
Няма да изтърпя до вкъщи.
Дълго ли ме чака, Моб? Ще тръгваме ли?
Рамен? - Добре.
Ако ще го искаш с допълнително свинско, ограничи се до две резенчета.
Заповядайте!
ПРОГРЕС ДО ВЗРИВА НА МОБ: 27%
Във всекидневието на Моб внезапно се появява група телепати.
Усъмнен в мирното си юношество, Моб се отправя към света на жените.
Къде е целта? Накъде е утрешният ден? Следва в "Моб психо 100":
"Съмнения за юношеството. Появата на клуба по телепатия."
Ще го гледате? Разумно решение.